The best way of obtaining a sample bottle is to go to Canifis and buy it for 10 coins from Fidelio. Although it resembles an empty vial it cannot be used for any of a normal vial's storage functions.
Another sample bottle is obtained during Heroes' Quest. After greasing up the fishing pole a Sample bottle is what is leftover.
Sample bottles looks like an empty dye bottle.